:50:02
on dansera aux airs
du trio de Mitch Felson.
:50:08
Herman, qu'est-ce que tu fais ?
J'ai tellement faim.
:50:10
- Allons nous promener.
- Ils ont du boeuf bouilli.
:50:14
- J'ai entendu, je n'ai pas faim.
- Je meurs de faim.
:50:21
Il devrait faire plus
frais sur les bords du lac.
:50:26
Viens, viens.
Monte, monte.
:50:28
Monte.
Monte dans le bateau.
:50:36
Rame. Rame.
Rame, Masha, rame.
:50:39
Masha, rame, rame, rame.
Rame !
:51:15
Je suis en retard
de sept semaines.
:51:18
Je ne suis jamais en retard.
:51:22
- Va voir un docteur.
- Ils peuvent pas le dire si vite.
:51:24
Je vais attendre une autre semaine.
Un avortement coûte 500 $, ici.
:51:30
Et c'est dangereux.
:51:31
Une femme à la cafétéria
a eu une septicémie...
:51:34
et ça l'a tuée.
:51:36
C'est une façon très moche
de mourir.
:51:39
Que ferait ma mère si
quelque chose m'arrivait ?
:51:42
Je suis sûre que tu la
laisserais mourir de faim.
:51:47
Ne sois pas si dramatique.
:51:50
Tu ne sais même pas
si tu es enceinte.