:16:00
Mais je n'ai pas peur d'essayer.
:16:04
- Je n'ai peur de rien.
- Moi non plus.
:16:10
Alors vous viendrez?
:16:44
J'espérais que tu partirais aussi?
:16:47
Non tu ne peux pas, trop à faire.
:16:52
Ooh, Du très beau travail!
:16:54
Tu pourrais en demander 15
à Halfdan pour celle-là.
:16:57
Oui, du beau travail.
Mais je lui ai dis 10.
:17:01
Tu pourrais lui demander
ce que tu veux.
:17:04
Tu ne pourras jamais fabriquer
assez d'épées et de dagues
:17:09
pour satisfaire la demande.
:17:10
Tu pourrais en demander 20 à Halfdan
et il te paierait pour cela.
:17:14
Oh, Je ne peux pas faire cela!
Le Code des Forgerons dit...
:17:19
Oui, oui... bien sûr....
le "Code des Forgerons"...
:17:23
Si ceci est l'Âge de Ragnarok,
Keitel le forgeron, cela est bon pour nous.
:17:28
Pas assez de d'épées!
pas assez de haches!
:17:31
Mais, Keitel, si jamais Erik
parvient à trouver le Cor Résonnant...
:17:36
Si jamais il traverse Bi-Frost,
le Pont-Arc-en-Ciel...
:17:39
Si jamais il réveille les Dieux..
:17:42
Ils chasseront Fenrir le Loup
du ciel...
:17:44
et l'Âge de Ragnarok cessera...
:17:47
Le commerce de l'épée s'effondrera!
:17:49
Ce n'est pas simplement votre gagne-pain
qui est en jeu mais celui de votre fils,
:17:53
et celui de tous les
forgerons.