:18:00
Tu ne peux pas laisser Erik faire ça.
:18:08
- Tu as les deux haches?
- Oui, Maman.
:18:10
- Et quelque chose pour les affûter?
- Oui, Maman.
:18:12
Et n'oublie pas : ne laisse jamais
ton ennemi derrière toi.
:18:17
- Et garde ton épée aiguisée.
- Oui, Mère.
:18:21
Au revoir, Papa.
:18:23
Et n'oublie pas de te laver
- tu sais - PARTOUT.
:18:26
Non, Père.
:18:27
Et si tu devais avoir à tuer quelqu'un,
tue-le! Ne l'oublie jamais.
:18:31
Je n'ai jamais oublié...
:18:35
- C'est une tradition.
- Je sais, papa. Tu me l'as dit.
:18:38
J'étais Fou de Guerre pour le Roi Harald
Fairhair...
:18:42
Tu es devenu Fou de Guerre...
:18:44
Je suis devenu Fou de guerre dans toutes les batailles
où j'ai combattu pour le Roi Harald...
:18:49
Comme ton père...
:18:51
Comme le père de mon père
avant lui.
:18:55
C'est une grande responsabilité...
:18:58
C'est une grande responsabilité
d'être un Fou de guerre.
:19:01
Je dois seulement laisser la rage...
:19:04
Tu dois seulement laisser la rage
t'emporter
:19:07
au plus fort de la bataille.
:19:12
Je l'ai entendu des milliers de fois!
:19:24
Non, non... Tu ne deviendras jamais
un Fou de Guerre
:19:28
Si tu sors de toi maintenant
il ne te restera rien pour la bataille...
:19:32
Sans compter que... c'est dangereux.
:19:35
C'est la fin
d'une tradition familiale.
:19:41
Tu viens ?
Tu ne crois même pas à Asgaard.
:19:44
Non ! J'ai pensé que je pourrais faire
un peu d'affaires sur le chemin.
:19:48
Tu perds ton temps.
:19:52
J'ai vécu dans cette décharge pendant
16 années et je n'ai pas fait un
:19:56
seul converti pendant tout ce temps.
:19:58
Il y a eu la femme de Thorbjorn Vifilsson.
Tu l'as convertie.