:28:01
Erik et les hommes de Ravensfjord
sont sur le point de traverser
:28:05
- l'Océan Occidental.
- Les chanceux!
:28:08
J'aurai besoin de vacances aussi,
je peux vous le dire.
:28:10
Toute cette besogne financière, vous savez...
Le stress est vraiment insupportable.
:28:14
Hum... écorchez-le vif, pendez-le
et après décapitez le.
:28:18
Non, Je ne suis pas Hildir Eysteinsson!
Je suis Hjalti Skeggjason!
:28:22
Vous vous trompez d'homme.
:28:24
Ils cherchent à chasser Fenrir
le Loup du ciel
:28:27
pour réveiller les Dieux et
mettre un terme à l'âge de Ragnarok.
:28:32
Mettre un terme à Ragnarok?
Pour qui se prennent-ils?
:28:39
- Euh, coupez-lui simplement la main.
- Oh, Merci mon Seigneur.
:28:43
Merci un million de fois.
:28:46
Vous pouvez couper les deux si vous voulez.
Merci beaucoup.
:28:49
Pourquoi me racontez-vous tout cela?
:28:51
Parce que mon existence, mon Seigneur,
dépend de Ragnarok.
:28:55
Comme la vôtre.
:29:01
Et bien sûr, si malheur arrivait à votre maître
:29:04
vous deviendriez le forgeron
de Ravensfjord.
:29:15
Regardez bien.
:29:17
C'est la dernière fois que vous verrez
notre vieille Norvège.
:29:20
Au revoir patrie...
Au revoir bien-aimée...
:29:23
- Au revoir dîner...
- Oh! La ferme.
:29:30
- Vous savez, mon fils, notre Seigneur a dit...
- Votre Seigneur.
:29:33
Bien sûr... mon Seigneur a dit:
:29:36
"Trouve-Moi en remplaçant le mal par l'amour."
:29:39
J'espère que le Dragon de la Mer du Nord
vous engloutira toi et ton Seigneur.
:29:45
Obscurité et ignorance...
:29:50
Tu vas bien?
:29:54
Non.
:29:56
Tu n'as pas à te sentir honteux
d'avoir le mal de mer.