:31:01
Rame, Thorfinn le Pourfendeur.
:31:04
Toi aussi, Keitel le Forgeron.
:31:23
ramez!
:31:33
Nous ne pouvons pas gardez le rythme!
:31:38
Ramez, ramez, ramez, ramez.
:31:45
Allez!
:32:25
Les Portes du Monde...
:32:27
Quoi?
:32:36
Nous sommes passés à travers
les Portes du Monde.
:32:39
Maintenant nous sommes dans l'Inconnu...
:32:49
Regardez!
:32:55
Je n'aurai jamais cru pouvoir
revoir le soleil.
:32:59
Où?