:17:01
Moe mu naplatiti koliko eli.
:17:04
Prosto ne moe napraviti dovoljno
maèeva, bodea i noeva
:17:09
da pokrije potranju.
:17:11
Mogao bi da naplati Halfdanu
dvadeset i da ti bez rijeèi plati.
:17:14
Oh, ne mogu to!
Pravilnik kovaèa kae...
:17:18
Da, da, naravno...
pravilnik kovaèa....
:17:23
Ako je ovo doba Ragnaroka,
Kejtelu Kovaèu, onda je to dobro za nas.
:17:28
Ne mogu da napravim dovoljno maèeva!
Ne mogu da napravim dovoljno sjekira!
:17:32
Ali, Kejtelu, ako Erik ikada naðe
Rog Obradazvuka...
:17:36
ako ikada preðe Bi-frost,
Dugin Most...
:17:39
ako ikada probudi bogove...
:17:42
Oni otjeraju Fenrira Vuka s neba...
:17:44
Doba Ragnaroka se zavrava...
:17:47
I ispadamo iz posla s maèevima!
:17:49
Nije samo tvoja sudbina u tome,
veæ i tvoga sina,
:17:52
i ivot svih kovaèa.
:18:00
Ne moe dozvoliti da Erik to uradi.
:18:08
- Ima obje sjekire?
- Da, majko.
:18:11
- I neto èime da ih naotri?
- Da, mama.
:18:13
I ne zaboravi: Nikada ne dozvoli
da ti neprijatelj doðe s leða.
:18:17
- I dri svoje maèeve blistave.
- Da, majko.
:18:21
Zbogom, Tata.
:18:23
I ne zaboravi da pere
- zna - SVE.
:18:25
Ne, Tata.
:18:26
I ako mora ubiti nekoga, ubij!
Nemoj misliti na to.
:18:31
Nikada i ne mislim...
:18:35
- To je tradicija.
- Znam, Tata. Rekao si mi
:18:38
Bio sam Luda Kralja Haralda
Pravokosog...
:18:42
Poludio si...
:18:43
Ludio sam u svakoj bitki
u kojoj sam bio za Kralja Haralda...
:18:49
Kao i tvoj otac...
:18:50
Kao i moj otac i njegov otac
prije njega.
:18:55
Ali to je obveza...
:18:57
Ali to je obveza biti Lud.