:17:01
Ai putea sã-i ceri cât vrei.
:17:04
Tu nu poþi sã faci atâtea sãbii ºi suliþe,
cuþite ºi pumnale pentru câte vor ei.
:17:11
Ai putea sã-i ceri lui Halfdan ºi 20
ºi-þi va plãti.
:17:14
Oh, nu pot asta !
Codul breslei fierarilor spune cã...
:17:18
Da... da... desigur...
Codul breslei fierarilor ...
:17:23
Dacã asta e vremea lui Ragnarok,
ei bine, Keitel Blacksmith, e bunã pentru noi.
:17:28
Nu pot sã fac sãbii îndeajuns.
Nu pot sã fac capete de securi îndeajuns.
:17:32
Dar, Keitel, dacã Erik va gãsi
cornul Rãsunãtor
:17:36
ºi dacã va traversa drumul de ghiaþã spre
Rainbow Bridge...
:17:39
ºi dacã îi va trezi pe zei...
:17:42
Ei îl vor fugãri pe Fenrir, lupul din cer...
:17:44
Vremea lui Ragnarok va lua sfârºit...
:17:47
Se va sfârºi cu afacerile cu sãbii !
:17:49
Tu nu prea vei avea de suferit, dar
fiii tãi,
:17:52
ºi toþi fierarii vor avea de suferit.
- Toþi fierarii !
- Exact !
:18:00
Nu-l poþi lãsa pe Erik sã facã asta.
:18:08
- Ai luat ambele securi ?
- Da, mamã.
:18:11
- ªi ceva cu ce sã le ascuþi ?
- Da, mamã.
:18:13
- ªi nu uita, sã nu-þi laºi niciodatã duºmanii
în spatele tãu.
:18:17
- Sã-þi þii sabia ascuþitã.
- Da, mamã.
:18:21
La revedere tatã.
:18:23
Nu uita sã te speli, ºti tu, PESTE tot !
:18:25
- Nu, tatã.
:18:26
- ªi dacã trebuie sã omori pe cineva,
omoarã-l, nu ezita !
:18:31
N-am ezitat niciodatã...
:18:35
- E o tradiþie.
- ªtiu tatã, mi-ai spus.
:18:38
Am fost nebun de furie pentru regele Harald
Fairhair...
:18:42
Ai fost nebun de furie...
:18:43
Am devenit nebun de furie în fiecare luptã
pe care am dat-o pentru regele Harald...
:18:49
Aºa cum a fost ºi tatãl tãu...
:18:50
Aºa cum a fost tatãl meu ºi bunicul meu.
:18:55
Dar e o responsabilitate...
:18:57
Dar e o responsabilitate sã devii un nebun.