:27:03
Bak, mantýksýz biri deðilim,
Thord Andersson...
:27:05
...ama bu sana verdiðim ikinci þans.
:27:08
- Ama ben fakir bir adamým, efendim.
- Evet, ama ben deðilim, görüyorsun.
:27:11
Bir çok kiþi bu paraya güveniyor.
:27:13
Gerçekten sana üçüncü bir þans veremem.
Çok üzügünüm.
:27:16
- Ee, kafasýný keser misin, lütfen?
- Oh, hayýr!
:27:19
Tüm koyunlarýmý al, hepsini.
:27:21
Oh, bu iyi bir fikir.
Tüm koyunlarýný alýn.
:27:25
Eðer ileriyi düþünselerdi.
Keþke bunu yapsalardý.
:27:30
Ah, Ravenfjord'dan demircinin yardýmcýsý.
:27:35
- Boðun onu, lütfen.
- Hayýr, hayýr.
:27:40
- Efendim, Kara Halfdan.
- Bana daha çok kýlýç mý getirdin?
:27:45
Kýlýçtan daha fazlasýný getirdim.
Efendimden bir uyarý getirdim.
:27:49
Bir uyarý mý?
:27:53
- Ýkisinin de canlý canlý derisini yüzer misin?
- Hayýr, bu bir hata.
:28:01
Erik ve Ravensfjord erkekleri
Batý Okyanusu'nu
geçmek için...
:28:05
...yola çýkýyorlar.
- Þanslý þeyler!
:28:07
Bir tatil bana iyi gelirdi..
:28:09
Tüm bu finansal iþler, bilirsin...
Gerçekten çok stresli.
:28:14
Um... canlý canlý derisini yüz, boð
ve kafasýný uçur.
:28:18
Hayýr, ben Hildir Eysteinsson deðilim!
Ben Hjalti Skeggjason'um!
:28:21
Yanlýþ adamý yakaladýnýz.
:28:24
Kurt Fenrir'i gökten kovmayý...
:28:27
...tanrýlarý uyandýrmayý
ve Ragnarok Çaðý'na son vermeyi deneyecekler.
:28:32
Ragnarok'u sona erdirmek mi?
Kendilerini ne sanýyorlar?
:28:39
- Þey, sadece elini kesin.
- Oh, teþekkür ederim, efendim.
:28:43
Milyon kere teþekkür ederim.
:28:45
Ýsterseniz ikisini de kesebilirsiniz.
Çok teþekkür ederim.
:28:48
Niçin tüm bunlarý bana anlatýyorsun?
:28:50
Çünkü efendim, geçimim Ragnarok'a baðlý.
:28:54
Sizinki gibi.