:28:01
Erik ve Ravensfjord erkekleri
Batý Okyanusu'nu
geçmek için...
:28:05
...yola çýkýyorlar.
- Þanslý þeyler!
:28:07
Bir tatil bana iyi gelirdi..
:28:09
Tüm bu finansal iþler, bilirsin...
Gerçekten çok stresli.
:28:14
Um... canlý canlý derisini yüz, boð
ve kafasýný uçur.
:28:18
Hayýr, ben Hildir Eysteinsson deðilim!
Ben Hjalti Skeggjason'um!
:28:21
Yanlýþ adamý yakaladýnýz.
:28:24
Kurt Fenrir'i gökten kovmayý...
:28:27
...tanrýlarý uyandýrmayý
ve Ragnarok Çaðý'na son vermeyi deneyecekler.
:28:32
Ragnarok'u sona erdirmek mi?
Kendilerini ne sanýyorlar?
:28:39
- Þey, sadece elini kesin.
- Oh, teþekkür ederim, efendim.
:28:43
Milyon kere teþekkür ederim.
:28:45
Ýsterseniz ikisini de kesebilirsiniz.
Çok teþekkür ederim.
:28:48
Niçin tüm bunlarý bana anlatýyorsun?
:28:50
Çünkü efendim, geçimim Ragnarok'a baðlý.
:28:54
Sizinki gibi.
:29:01
Ve tabii efendine bir þey olacak olursa...
:29:03
...Ravensfjord'un demircisi olursun.
:29:15
Ýyice bak.
:29:17
Eski Norveç'i son görþümüz bu.
:29:20
Elveda evim...
Elveda sevdiklerim...
:29:23
- Elveda yemek...
- Oh! Kapa çeneni.
:29:30
- Biliyorsun, evlat. Efendimiz demiþ ki...
- Senin efendin.
:29:33
Sessiz ol... Efendim demiþ ki:
:29:36
"Ýnanç duasý hastayý kurtarýr."
:29:39
Umarým Kuzey Denizi Ejderhasý seni
ve efendini yer.
:29:45
Karanlýk ve cahillik...
:29:50
Ýyi misin?
:29:54
Hayýr, deðilim.
:29:56
Deniz tutmasý konusunda kendini
kötü hissetmemelisin, biliyorsun.