:47:34
- Nu ben ik echt kwaad.
- Blijf daar staan.
:47:37
Ik had gehoopt dat het anders kon.
:47:39
- Wat is dat, verdomme ?
- Een pistool, wat dacht u dan ?
:47:43
- Het is je vinger.
- Nee, het is een pistool.
:47:46
- Laat zien.
- Ik laat u mijn pistool niet zien.
:47:49
Ik doe u niets,
u moet alleen met me meegaan...
:47:54
Wat doet u ?
:47:56
Ik sla je met een koevoet
totdat je weggaat.
:47:58
Wacht ! Dat kunt u niet doen.
:48:01
Zijn er hier regels ?
O, nee. Er zijn hier geen regels.
:48:05
U bent een pacifist !
:48:13
Dank u.
:48:16
Nou, en ? Ontvoer je me ?
Wat is hier aan de hand ?
:48:24
Ik hoopte u te overtuigen
om met me mee te gaan.
:48:26
Dus je ontvoert me ?
:48:29
Ik moet u meenemen
naar een honkbalwedstrijd.
:48:32
Wat moet je ?
:48:34
Vanavond. De Red Sox tegen de A's.
:48:37
Waarom ?
:48:40
Er gebeurt daar iets.
:48:41
Wat weet ik niet, maar dat merken we wel.
:48:47
Mijn naam is Ray Kinsella.
:48:48
U gebruikte mijn vaders naam
in een van uw verhalen.
:48:52
John Kinsella.
:48:53
Je loopt bij een heel team
van psychiaters, hé ?
:48:56
Ik neem u niet kwalijk dat u dat denkt,
maar nee, dat is niet zo.