:47:00
Prevalio sam dugaèak put
samo da bih vas video.
:47:03
Veèeras sam imao nesanicu.
Obièno spavam kao beba.
:47:05
Rekao sam Alii da æu
malo da proetam.
:47:08
Mogu li da vam se pridruim?
Voleo bih da porazgovaramo.
:47:12
Hajde da se proetamo
do moje ordinacije.
:47:15
O èemu biste hteli da
porazgovarate sa mnom?
:47:17
U prvoligakom timu, odigrali
ste samo jedan "ining"
:47:19
jedne utakmice.
ta vam se dogodilo?
:47:21
To je bila zadnja utakmica
u sezoni. Pri kraju osmog
:47:24
"ininga" bili smo u voæstvu.
Veæ sam tri nedelje bio
:47:26
u timu, ali ni jednom
nisam uao u igru.
:47:28
Iznenada, stari Don MekGrou,
upro je svoj koèati prst
:47:31
u mom pravcu i rekao,
"Desno polje"!
:47:33
Skoèio sam kao da sam
sedeo na oprugama,
:47:35
zgrabio svoju rukavicu
i istrèao na teren!
:47:40
Da li ste zaigrali? -Nikada
nisam stigao da udarim loptu.
:47:44
Utakmica se zavrila,
istovremeno i sezona.
:47:47
Znao sam da æe me
poslati natrag.
:47:49
Nisam mogao da podnesem
pomisao da narednu sezonu
:47:52
provedem kao drugoliga.
:47:53
Zato sam odluèio da
"obesim rukavicu o klin".
:47:56
Hajde. Sedi! -Hvala.
:47:59
Kakav je to bio oseæaj?
:48:02
Kao da si bio sasvim blizu
ostvarenju svojih snova,
:48:05
a onda gleda kako "za dlaku"
izmièu. Kao stranac u gomili.
:48:08
Tada nisam razmiljao
o tome. Mi ne prepoznamo
:48:10
trenutak kada nam se dogodi
najznaèajnija stvar u ivotu.
:48:13
Razmiljao sam katkad,
"Ima jo dana".
:48:15
Nisam shvatao da je to bio
jedini dan.
:48:18
A sada æu ti, Rej Kinsela,
postaviti jedno pitanje.
:48:20
to se to toliko interesantno
desilo u samo pola "ininga"
:48:23
da bi se ti zaputio èak iz
Ajove da razgovara
:48:25
sa mnom o neèem to se
desilo pre 50 godina?
:48:28
Do sada to, zapravo,
ni sam nisam znao,
:48:30
ali elim da vas pitam.
Da ste mogli da uradite
:48:33
neto to ste eleli,
da ste imali neku elju...
:48:38
A vi ste tip èoveka koji moe
da mi ispuni tu elju?
:48:41
Ne znam, samo vas pitam.
:48:45
Znate, nikada nisam stigao
do palice u prvoj ligi.
:48:48
Voleo bih, da bar jednom,
dobijem priliku da nateram
:48:50
prvoligakog bacaèa lopte
da obori pogled,
:48:53
i da mu namignem
kad zamahne.
:48:55
Da ga nateram da misli da
znam neto to on ne zna.
:48:58
To je ono to elim. Priliku
da zurim u nebesko