:48:02
Kao da si bio sasvim blizu
ostvarenju svojih snova,
:48:05
a onda gleda kako "za dlaku"
izmièu. Kao stranac u gomili.
:48:08
Tada nisam razmiljao
o tome. Mi ne prepoznamo
:48:10
trenutak kada nam se dogodi
najznaèajnija stvar u ivotu.
:48:13
Razmiljao sam katkad,
"Ima jo dana".
:48:15
Nisam shvatao da je to bio
jedini dan.
:48:18
A sada æu ti, Rej Kinsela,
postaviti jedno pitanje.
:48:20
to se to toliko interesantno
desilo u samo pola "ininga"
:48:23
da bi se ti zaputio èak iz
Ajove da razgovara
:48:25
sa mnom o neèem to se
desilo pre 50 godina?
:48:28
Do sada to, zapravo,
ni sam nisam znao,
:48:30
ali elim da vas pitam.
Da ste mogli da uradite
:48:33
neto to ste eleli,
da ste imali neku elju...
:48:38
A vi ste tip èoveka koji moe
da mi ispuni tu elju?
:48:41
Ne znam, samo vas pitam.
:48:45
Znate, nikada nisam stigao
do palice u prvoj ligi.
:48:48
Voleo bih, da bar jednom,
dobijem priliku da nateram
:48:50
prvoligakog bacaèa lopte
da obori pogled,
:48:53
i da mu namignem
kad zamahne.
:48:55
Da ga nateram da misli da
znam neto to on ne zna.
:48:58
To je ono to elim. Priliku
da zurim u nebesko
:49:00
plavetnilo od koga
oèi zablesnu.
:49:02
Da osetim marce du ruke
kad dodirnem lopticu.
:49:04
Da optrèavam baze,
pretvarajuæi dvojke u trojke,
:49:06
i da se prvi bacim
u prainu treæe!
:49:08
Da svojim rukama obgrlim
vreæu. To je moja elja, Rej.
:49:12
To je moja elja.
:49:13
Ima li dovoljno magiènosti
u meseèini da moje snove
:49:16
pretvori u stvarnost?
:49:18
ta bi ste rekli kada bih
odgovorio, "da"?
:49:20
Mislim da bih vam, zaista,
poverovao.
:49:23
Postoji mesto gde se takve
stvari dogaðaju,
:49:25
pa, ako hoæete, mogu da
vas povedem tamo.
:49:30
Ovo je najizuzetnije mesto
na svetu za mene, Rej.
:49:32
Kada te jednom dotakne
mesto kao ovo,
:49:35
vetar vie nikada neæe
biti hladan.
:49:37
Oseæa ga, kao da ti
je bio dete.
:49:41
Ne mogu da odem
iz Èisholma.
:49:43
Razumem. Zaista razumem.
:49:47
Ali, mislim da bi trebalo da
podjete sa nama. -Neæu.
:49:53
A vaa elja?
:49:55
Ostaæe samo elja.
:49:57
Ovde sam se rodio, iveo, ovde
æu i umreti, bez aljenja.