:04:05
- Y si no se ve bien ...
- Tomemos una cerveza.
:04:12
- ¡Adiós! ¡Llámenos cuando quiera!
- Ni una fiesta más.
:04:18
- Aquí tienes tu parte.
- No me gusta esto con los niños.
:04:21
Pero las vacaciones se avecinan.
Es nuestra mejor temporada.
:04:27
Los Cazafantasmas ya no existen.
Los críos no nos recordarán.
:04:34
Qué ingratos. Después de todo
lo que hicimos por esta ciudad.
:04:38
Conjuramos un enorme algodón
de azúcar, volamos una torre, -
:04:44
- y fuimos demandados por todas
las agencias públicas de Nueva York.
:04:48
Si, pero fue una pasada.
:05:05
Me paré en medio del tráfico.
Salí corriendo detrás de él -
:05:10
- y entonces se detuvo de pronto.
:05:13
¿ Alguien más vio eso?
:05:16
Claro, muchísimas personas.
Egon, no podía imaginarme eso.
:05:20
En el campo de la ciencia,
buscamos explicaciones simples.
:05:24
- Estamos listos.
- Proyecta la calibración negativa.
:05:29
¿ En qué trabajas?
:05:31
Quiero determinar si las emociones
humanas afectan el medio exterior.
:05:39
- ¿ Pueden vernos ellos?
- No. Creen tener ayuda psicológica.
:05:45
Aumenté la temperatura gradualmente.
Están en los 35 grados ahora.
:05:53
Mi asistente les pide esperar
Media hora más.
:05:59
Muy bien. Muy bonito.