:16:00
Escuchad lo que digo.
:16:02
A quien dé el primer golpe,
:16:03
se la meto hasta la cruz,
como que soy soldado.
:16:06
Un juramento de gran valor.
:16:09
La furia ha de aplacarse.
:16:11
¡Mi patrón Pistol!
:16:13
¡Debéis venir con mi amo!
¡Y vos, patrona!
:16:16
Está muy enfermo y querría acostarse.
:16:18
Buen Bardolph,
ponedle la cara entre las ropas
:16:20
y haced oficio de calentador.
:16:22
¡Fuera, granuja!
:16:25
A fe... que está muy enfermo.
:16:31
A fe mía
:16:33
que el Rey ha matado su corazón.
:16:36
Buen esposo, venid al instante.
:16:51
Vamos, ¿os haré amigos?
Debemos ir juntos a Francia.
:16:55
¿Por qué diablos hemos de levantar
puñales para matarnos mutuamente?
:16:58
¿Me pagaréis los ocho chelines
que os he ganado en apuesta?
:17:03
Vil es el esclavo que paga.
:17:07
Por mi espada que a quien dé el primer paso,
lo mato.
:17:09
¡Por mi espada que lo haré!
:17:12
Si sois nacidos de mujeres,
asistid deprisa a Sir John.
:17:16
Tiembla tanto
con la ardiente fiebre cotidiana
:17:19
que es de lo más lastimoso contemplarlo.
:17:22
Buenos hombres, venid con él.
:17:26
Pobre Sir John.
:17:30
Un hombre bien corpulento, a fe.
:17:38
Sí, y de aspecto alegre.
Agradable a la vista
:17:41
y del más noble porte.
:17:51
Pero, ¿no estoy menguando?
:17:54
El pellejo me cuelga
como el vestido flojo de una vieja.