:45:02
haré un buen servicio
o yaceré en la tierra por ello.
:45:06
Capitán Macmorris, creo que no hay,
:45:08
a menos que me corrijáis,
muchos de vuestra nación.
:45:13
¿Qué es mi nación?
:45:14
Quien habla de mi nación es un
villano, un bastardo, un bellaco
:45:19
y un pillo.
:45:20
Mirad,
:45:21
si tomáis la cuestión de otro modo,
capitán Macmorris,
:45:25
por casualidad pensaré
que no usáis conmigo esa afabilidad
:45:28
que en discreción deberíais usar,
mirad lo que os digo,
:45:32
siendo tan buen hombre como vos.
:45:34
No sé si vos sois tan buen hombre como yo.
:45:37
¡Así pues, Cristo me salve,
os cortaré la cabeza!
:46:06
¿Qué decide el gobernador de la ciudad?
:46:10
¡Éste es el último parlamento
que admitiremos!
:46:14
Por consiguiente, rendíos a nuestra merced
:46:16
o como hombres soberbios de destrucción,
desafiadnos a lo peor.
:46:21
Como soldado que soy,
si comienzo la batería una vez más,
:46:24
no dejaré la medio conquistada Harfleur
:46:27
hasta que bajo sus cenizas yazca sepultada.
:46:30
¡Por tanto, hombres de Harfleur,
:46:33
tened piedad de vuestra ciudad y su gente
:46:36
mientras mis soldados estén a mis órdenes,
:46:39
mientras el viento fresco
y moderado de la clemencia
:46:42
aleje las sucias nubes
:46:46
de la matanza encarnizada,
el saqueo y la villanía!
:46:51
¡De no hacerlo, veréis en un momento
:46:55
al soldado ciego y sanguinario
deshonrar con mano abyecta