:44:03
- El capitán Macmorris, ¿no es así?
- Creo que sí.
:44:06
Es un asno como no hay otro.
:44:09
No tiene más conocimiento
en la verdadera disciplina
:44:11
de la guerra que un cachorro.
:44:15
Aquí viene el capitán escocés
y el capitán Jamy.
:44:18
El capitán Jamy es un maravilloso
y valiente caballero, eso es cierto.
:44:22
Os doy los buenos días, capitán Fluellen.
:44:26
Buenos días a vuestra señoría,
buen capitán James.
:44:28
Capitán Macmorris,
¿habéis dejado las minas?
:44:30
¡Por Cristo!
:44:32
El trabajo es abandonado,
la trompeta toca retirada.
:44:35
Por mi mano que la obra es mal hecha.
:44:37
Capitán Macmorris,
:44:39
os suplico ahora
:44:40
algunas discusiones
tocantes a las disciplinas de la guerra,
:44:44
en parte para satisfacer mi opinión
:44:46
y en parte
para la satisfacción de mi espíritu
:44:49
en lo relativo a la dirección de la
disciplina militar. Ésa es la cuestión.
:44:52
No es momento de discursos,
que Dios me salve.
:44:54
La ciudad está sitiada,
la trompeta nos llama a la brecha
:44:57
y nosotros hablamos y, por Cristo,
no hacemos nada.
:44:59
Por la misa que antes de que mis ojos
se dejen llevar por el sueño,
:45:02
haré un buen servicio
o yaceré en la tierra por ello.
:45:06
Capitán Macmorris, creo que no hay,
:45:08
a menos que me corrijáis,
muchos de vuestra nación.
:45:13
¿Qué es mi nación?
:45:14
Quien habla de mi nación es un
villano, un bastardo, un bellaco
:45:19
y un pillo.
:45:20
Mirad,
:45:21
si tomáis la cuestión de otro modo,
capitán Macmorris,
:45:25
por casualidad pensaré
que no usáis conmigo esa afabilidad
:45:28
que en discreción deberíais usar,
mirad lo que os digo,
:45:32
siendo tan buen hombre como vos.
:45:34
No sé si vos sois tan buen hombre como yo.
:45:37
¡Así pues, Cristo me salve,
os cortaré la cabeza!