1:23:01
Tiene el derecho y la ventaja
1:23:07
de un rey.
1:23:13
Milord, vuestros nobles,
celosos de vuestra ausencia,
1:23:16
registran el campamento para encontraros.
1:23:21
Mi buen viejo caballero,
reunidlos a todos en mi tienda.
1:23:27
Yo iré delante de vos.
1:23:33
¡Oh, dios de las batallas,
acera el corazón de mis soldados!
1:23:36
¡No los poseas de temor!
1:23:38
¡Arrebátales el sentido de calcular
1:23:40
si el número de enemigos
les arranca los corazones!
1:23:43
¡Hoy no, Dios! ¡Oh, no hoy!
1:23:47
No pienses en la falta que cometió mi padre
usurpando la Corona.
1:23:50
¡Yo el cuerpo de Ricardo
he vuelto a enterrar
1:23:52
y sobre él he vertido más
lágrimas de contricción
1:23:55
que gotas de forzada sangre
saliesen del mismo!
1:23:57
¡Quinientos pobres pago anualmente,
1:24:01
quienes dos veces al día
elevansus manos al cielo
1:24:03
para perdonar la sangre!
¡Y he construido dos capillas
1:24:07
donde sacerdotes solemnes
cantan constantemente por Ricardo!
1:24:12
Más haré,
1:24:14
aunque todo lo que pueda hacer
no valga nada,
1:24:20
ya que mi penitencia viene
después de todo...
1:24:24
implorando perdón.
1:24:28
¡Mi señor!
1:24:29
La voz de mi hermano Gloucester.
1:24:33
Conozco tu encargo,
1:24:36
iré contigo.
1:24:39
El día,
1:24:41
mis amigos
1:24:45
y todas las cosas me están
1:24:50
aguardando.