2:02:01
Por mi honor, en buen inglés,
os juro que os amo;
2:02:04
por ese honor no me atrevería a jurar
que vos me amáis a mí.
2:02:07
Mas mi sangre comienza a halagarme
diciéndome que sí,
2:02:11
a pesar del pobre y destemplado
efecto de mi rostro.
2:02:14
Ahora maldigo la ambición de mi padre.
2:02:16
Estaba pensando en guerras civiles
cuando me concibió,
2:02:19
por eso fui creado con un exterior tosco,
2:02:21
con un aspecto tan férreo
que cuando cortejo a las damas,
2:02:25
las asusto.
2:02:27
Pero, a fe, Kate, que cuanto más viejo sea,
mejor parecido seré.
2:02:31
Mi consuelo es que la vejez,
esa desfiguradora de la belleza,
2:02:35
no puede hacer más estragos en mi rostro.
2:02:38
Así que al aceptarme, si me aceptáis,
2:02:41
me aceptáis en lo peor,
2:02:42
y me iréis haciendo, si me hacéis,
2:02:46
cada vez mejor.
2:02:48
Y así, decidme, bellísima Katherine,
2:02:52
¿me querréis?
2:02:55
Venga vuestra respuesta
con música desafinada,
2:02:57
porque vuestra voz es música
2:03:00
y vuestro inglés desafinado.
2:03:03
Por tanto, Katherine, Reina de las reinas,
2:03:07
¿me queréis?
2:03:10
Será como le plazca al Rey, mi padre.
2:03:15
Le parecerá bien, Kate.
2:03:18
Le parecerá bien.
2:03:22
Entonces también me satisfará a mí.
2:03:28
Así pues,
2:03:30
beso vuestra mano
2:03:32
y os llamo Mi Reina.
2:03:47
Entonces besaré vuestros labios, Kate.
2:03:54
Madame intérprete, ¿qué dice?
2:03:56
Que no es costumbre
en las damas de Francia...
2:03:59
No sé cómo se dice "besar"
en vuestro idioma.