2:03:00
y vuestro inglés desafinado.
2:03:03
Por tanto, Katherine, Reina de las reinas,
2:03:07
¿me queréis?
2:03:10
Será como le plazca al Rey, mi padre.
2:03:15
Le parecerá bien, Kate.
2:03:18
Le parecerá bien.
2:03:22
Entonces también me satisfará a mí.
2:03:28
Así pues,
2:03:30
beso vuestra mano
2:03:32
y os llamo Mi Reina.
2:03:47
Entonces besaré vuestros labios, Kate.
2:03:54
Madame intérprete, ¿qué dice?
2:03:56
Que no es costumbre
en las damas de Francia...
2:03:59
No sé cómo se dice "besar"
en vuestro idioma.
2:04:03
¿Besar?
2:04:04
Vuestra Majestad comprende mejor que yo.
2:04:07
¡Ah! Que no es costumbre
en las doncellas de Francia
2:04:10
besar antes de estar casadas, ¿verdad?
2:04:14
¡Oh, Kate!
2:04:16
Las buenas costumbres ceden
ante los grandes reyes.
2:04:19
Vos y yo no podemos confinarnos
a los estrechos límites
2:04:22
de las costumbres.
2:04:23
Nosotros
2:04:25
somos quienes hacemos los modales, Kate.
2:04:28
Por tanto, resignaos
2:04:31
y ceded.
2:04:42
Tenéis brujería en los labios, Kate.
2:04:47
Hay más elocuencia en su tacto dulce
2:04:50
que en las lenguas del Consejo francés.
2:04:54
¡Vuestro padre!