:24:00
C'est vrai.
:24:01
Nous en sommes infiniment
reconnaissant.
:24:04
Oncle d'Exeter, libérez
l'homme emprisonné hier...
:24:07
pour avoir raillé
notre personne.
:24:09
Nous pensons que c'est l'excès
de vin qui l'y a poussé...
:24:13
et maintenant qu'il s'est assagi,
nous le gracions.
:24:15
C'est être clément,
mais montrer trop de confiance.
:24:18
Qu'il soit puni, mon souverain,
de peur que son exemple impuni...
:24:21
n'engendre d'autres actes
de même nature.
:24:23
Oh, soyons miséricordieux.
:24:27
Votre Altesse peut l'être,
et punir, également.
:24:31
Sire, vous lui montrez une grande
miséricorde en lui laissant la vie...
:24:33
après lui avoir fait subir
une sévère correction.
:24:35
Hélas, votre trop plein
de sollicitude à mon égard...
:24:38
est un réquisitoire accablant
contre ce misérable.
:24:41
S'il ne faut pas fermer les yeux
sur de petites fautes...
:24:45
dues à l'intempérance...
:24:47
comment les garderons-nous
grands ouverts...
:24:49
quand des crimes capitaux,
ruminés, avalés et digérés...
:24:53
surgiront devant nous?
:24:57
Nous voulons quand même
gracier cet homme...
:24:59
même si Cambridge,
Scroop et Grey...
:25:02
dans leur grande sollicitude
et leur intérêt...
:25:05
pour notre personne,
veulent qu'il soit châtié.
:25:11
A présent, parlons
de nos affaires françaises.
:25:14
- Qui va nous représenter?
- Moi, mon seigneur.
:25:17
Votre Altesse m'a dit de demander
aujourd'hui mes directives.
:25:18
- Et à moi aussi.
- Et à moi.
:25:20
Eh bien, comte Richard de Cambridge,
voici les vôtres.
:25:22
Voici les vôtres,
Lord Scroop de Masham.
:25:24
Chevalier Grey de Northumberland,
voici les vôtres.
:25:26
Lisez-les et sachez...
:25:31
que je connais votre valeur.
:25:35
Mon seigneur de Westmoreland, oncle
Exeter, nous embarquons ce soir.
:25:44
Eh bien, quoi, messieurs?
:25:46
Que voyez-vous d'écrit qui vous
fait perdre ainsi toute couleur?
:25:49
Je reconnais mon crime et m'en remets
à la miséricorde de Votre Altesse.
:25:53
A laquelle nous faisons
tous appel.
:25:55
Cette miséricorde qui était
encore en nous à l'instant...
:25:57
vos propres conseils
l'ont abolie et tuée.