:30:02
Bardolph, sois jovial.
:30:06
Filou, retrouve ton esprit vif.
:30:10
Petit, rassemble ton courage...
:30:15
car Falstaff est mort...
:30:18
et nous devons le pleurer.
:30:20
Je voudrais être avec lui,
qu'il soit au ciel ou en enfer!
:30:23
II n'est sûrement pas
en enfer.
:30:25
Il est dans le sein d'Arthur,
si jamais un homme y est allé.
:30:30
Il a eu une belle fin et s'en est
allé, comme le ferait un petit enfant.
:30:36
Il est parti juste entre
midi et une heure...
:30:40
juste au changement
de la marée.
:30:44
Car quand je l'ai vu
froisser ses draps...
:30:47
jouer avec des fleurs...
:30:50
et sourire en regardant
le bout de ses doigts...
:30:54
j'ai compris
que c'était la fin.
:30:59
Car il avait le nez
pointu comme une plume...
:31:04
et marmonnait des histoires
de verts pâturages.
:31:08
"Allons, Sir John!", lui dis-je.
"Courage, l'ami!"
:31:14
Alors, il a crié...
:31:16
"Dieu, Dieu...
:31:20
Dieu!"
:31:22
Trois ou quatre fois.
:31:27
Pour le consoler, je lui ai dit
qu'il ne fallait pas penser à Dieu.
:31:31
J'espérais qu'il n'ait pas besoin
de se tourmenter avec ces pensées-là.
:31:38
Il m'a dit de lui mettre
plus de couvertures sur les pieds.
:31:43
J'ai mis ma main dans le lit
pour les lui toucher.
:31:49
Ils étaient froids
comme de la pierre.
:31:55
Alors, j'ai remonté
ma main jusqu'à ses genoux...
:31:59
puis plus haut...