:41:07
Ainsi, sur l'aile de l'imagination,
notre scène agile s'envole...
:41:10
d'un mouvement aussi rapide
que celui de la pensée!
:41:15
Déployez, déployez vos pensées
et imaginez un siège.
:41:19
Regardez les canons
sur leurs affûts...
:41:21
ouvrant leur bouche fatale
sur Harfleur encerclé.
:41:25
Supposez que l'ambassadeur
revienne de France dire à Henry...
:41:28
que le roi lui offre
sa fille Catherine...
:41:30
et avec elle, en dot, quelques
petits duchés insignifiants.
:41:33
Cette offre ne lui plaît pas.
:41:35
L'agile artilleur avec son boutefeu
touche à présent le canon diabolique...
:41:38
et tout s'écroule
devant eux!
:41:50
Encore une fois sur la brèche,
précieux amis!
:41:54
Encore une fois, ou fermons le
rempart avec nos morts anglais!
:42:08
Dans la paix, rien ne sied mieux
à l'homme qu'une calme retenue.
:42:12
Mais quand la tempête de la
guerre résonne à nos oreilles...
:42:14
imitez alors
l'allure du tigre!
:42:16
Raidissez vos muscles,
excitez votre sang...
:42:19
déguisez votre naturel
bienveillant sous une rage austère.
:42:21
Alors, que l'oeil prenne
un aspect redoutable.
:42:23
Qu'il guette à travers le hublot
de la tête comme le canon de bronze.
:42:26
Que le front le surplombe,
effrayant comme un roc déchiqueté...
:42:29
qui s'avance en saillie
au-dessus de sa base érodée...
:42:32
noyée par l'océan furieux
et dévastateur.
:42:34
Alors, serrez donc les dents,
dilatez les narines...
:42:37
retenez votre souffle
et tendez votre énergie...
:42:40
au plus haut point!
:42:42
En avant, en avant,
nobles Anglais!
:42:50
Ne déshonorez pas vos mères.
:42:51
Attestez que ceux que vous appelez
pères vous ont bien engendrés.
:42:54
Et vous, braves archers,
dont les membres furent bâtis...
:42:56
en Angleterre, montrez-nous la
vigueur du terroir qui vous a nourris.
:42:59
Montrez-nous que vous êtes dignes
de votre race, je n'en doute pas!