:44:01
Dites au duc qu'il n'est pas
indiqué d'aller aux mines.
:44:03
Les mines, c'est pas en conformité
avec les disciplines de la guerre.
:44:09
Ils feront tout sauter si on n'a
pas de meilleures instructions.
:44:13
Le duc de Gloucester, à qui
la conduite du siège a été confiée...
:44:17
est entièrement guidé
par un lrlandais.
:44:21
- Le capitaine Macmorris, non?
- Je crois.
:44:24
C'est un âne, plus
que personne au monde.
:44:27
Il a moins de connaissances
qu'un jeune chiot...
:44:30
sur les vraies disciplines
de la guerre.
:44:33
Le voici, et avec lui, le capitaine
écossais, le capitaine Jamy.
:44:36
Le capitaine Jamy est un gentilhomme
extrêmement valeureux, c'est sûr.
:44:40
Bonjour,
capitaine Fluellen.
:44:44
Bonjour à Votre Honneur,
le brave capitaine James.
:44:46
Eh bien, capitaine Macmorris,
avez-vous quitté les mines?
:44:50
L'ouvrage est abandonné.
La trompette sonne la retraite.
:44:53
Par ma main,
c'est du mauvais travail.
:44:56
Capitaine Macmorris,
je vous en prie...
:44:59
accordez-moi un moment pour vous
parler des disciplines de la guerre...
:45:02
en partie pour satisfaire
ma pensée...
:45:04
et en partie pour la
satisfaction de mon esprit...
:45:07
touchant l'exercice
de la discipline militaire.
:45:09
- C'est la question.
- Ce n'est pas le moment.
:45:12
La ville est assiégée.
La trompette nous appelle.
:45:15
Nous parlons et nous
ne faisons rien.
:45:17
Par la messe, avant que mes
yeux sombrent dans le sommeil...
:45:20
je ferai du bon travail
ou on me portera en terre.
:45:24
Capitaine Macmorris,
je crois...
:45:27
sauf votre respect, qu'il n'y a
pas beaucoup de votre nation.
:45:31
Qu'est-ce qu'elle a,
ma nation?
:45:33
Celui qui parle de ma nation
est un scélérat...
:45:35
un bâtard, une crapule
et un coquin.
:45:38
Si vous prenez les choses
autrement qu'on ne les entend...
:45:43
peut-être que je vais penser
que vous ne me traitez pas...
:45:45
avec l'affabilité que par respect,
vous devriez avoir envers moi...
:45:50
car je vous vaux bien.
:45:52
Je ne savais pas
que vous me valiez.
:45:55
Que le Christ me pardonne,
je vais vous trancher la tête!