:57:00
Capitaine Fluellen.
:57:02
Vous venez du pont?
Le duc d'Exeter est sain et sauf?
:57:05
II n'est pas...
Que Dieu soit loué...
:57:08
Du tout blessé...
:57:10
il tient le pont avec beaucoup
de courage, et avec discipline.
:57:14
Capitaine!
:57:17
Je te supplie
de m'accorder une faveur.
:57:21
Le duc d'Exeter
t'aime beaucoup.
:57:23
Oui, si j'ai son amitié,
j'en remercie Dieu.
:57:27
Bardolph, un soldat énergique,
robuste de coeur...
:57:31
et d'une valeur allègre...
:57:33
a, par un sort cruel...
:57:34
et par la roue infidèle et
furieuse de l'inconstante fortune...
:57:38
Excuse-moi,
Enseigne Pistolet...
:57:42
la fortune est
un excellent symbole.
:57:44
Elle est l'ennemie de Bardolph
et elle lui fait grise mine...
:57:49
car il a volé un ciboire...
:57:51
et doit être pendu.
:57:54
Va donc parler au duc.
:57:57
Il t'écoutera.
:58:01
Plaide pour sa vie,
capitaine...
:58:05
et je te le revaudrai.
:58:07
Enseigne Pistolet, je crois
comprendre ce que tu veux dire.
:58:11
Alors, ma foi,
réjouis-toi!
:58:15
II n'y a pas de quoi
se réjouir!
:58:19
Car vois-tu, même
s'il était mon frère...
:58:21
je voudrais que le duc
suive son bon plaisir...
:58:24
et l'envoie à l'exécution.
:58:28
La discipline doit être
maintenue.
:58:32
Meurs et sois damné...
:58:35
je fais la figue
à ton amitié!
:58:52
Eh bien, Fluellen,
tu reviens du pont?
:58:55
Oui, n'en déplaise
à Votre Majesté.
:58:58
Le duc d'Exeter a très
courageusement défendu le pont.