1:02:08
Voici ce que dit mon roi:
"Va dire à Harry d'Angleterre...
1:02:12
que si nous paraissions morts,
nous n'étions qu'endormis.
1:02:14
Dis-lui que nous aurions pu
le repousser à Harfleur.
1:02:17
Maintenant, nous parlons,
et notre voix est impériale.
1:02:21
L'Angleterre va se repentir
de sa folie.
1:02:24
Incite-le donc
à songer à sa rançon...
1:02:26
en proportion des pertes
que nous avons subies...
1:02:28
un châtiment égal à l'offense
subie accablerait sa faiblesse.
1:02:32
Ajoute à cela notre défi,
et dis-lui, pour conclure...
1:02:36
qu'il a trahi ses partisans...
1:02:38
dont la condamnation
à mort est prononcée."
1:02:41
Ainsi parle mon roi et maître,
ainsi s'achève ma mission.
1:02:46
Quel est ton nom?
1:02:48
Montjoie.
1:02:50
Tu t'acquittes bien
de ta mission.
1:02:53
Retourne sur tes pas...
1:02:55
et dis à ton roi que pour
l'instant, je ne le cherche pas...
1:02:57
mais je voudrais marcher
sur Calais sans en être empêché.
1:03:01
Va donc dire à ton maître
que je suis ici.
1:03:04
Ma rançon, c'est ce frêle
et misérable corps...
1:03:08
mon armée n'est qu'une garde
affaiblie et malade.
1:03:11
Pourtant, par Dieu,
dis-lui qu'on ira de l'avant...
1:03:14
même si le roi de France en personne
ou un autre voisin nous en empêche.
1:03:18
Adieu, Montjoie.
1:03:21
Toute notre réponse
tient en ces mots...
1:03:24
Nous ne rechercherons pas la
bataille dans l'état où nous sommes...
1:03:28
sans chercher à l'éviter
dans l'état où nous sommes.
1:03:34
Dis cela à ton maître.
1:03:37
Je le lui transmettrai.
1:03:40
Merci à Votre Majesté.