1:58:09
Belle, très belle
Catherine...
1:58:11
Voudriez-vous
apprendre à un soldat...
1:58:14
des mots qui puissent pénétrer
l'oreille d'une dame...
1:58:16
et plaider son amour
auprès de son doux coeur?
1:58:20
Votre Majesté
va se moquer de moi.
1:58:24
Je ne sais pas parler
votre anglais.
1:58:31
Belle Catherine, si vous voulez
m'aimer avec votre coeur français...
1:58:34
je serai heureux d'entendre cet
aveu dans un anglais boiteux.
1:58:39
M'aimez-vous bien, Kate?
1:58:41
Je ne comprends
pas le sens de ces mots.
1:58:45
Vous êtes semblable
à un ange, Kate.
1:58:59
Que dites-vous, belle amie?
1:59:02
Que les langues des hommes
sont pleines de tromperies?
1:59:07
Que les langues des hommes
sont pleines de tromperies.
1:59:10
C'est ce que dit
la princesse.
1:59:14
Ma foi, ma façon de te courtiser
est du niveau de ta compréhension.
1:59:17
Je ne sais pas faire
le mielleux en amour...
1:59:19
mais je dis directement:
"Je t'aime".
1:59:21
Et si vous allez plus loin que
de me dire "Vraiment?"...
1:59:23
je serai pris de court.
1:59:25
Donnez-moi votre réponse, et
puis, l'affaire sera conclue.
1:59:28
Qu'en dites-vous, madame?
1:59:30
Je comprends bien.
1:59:33
Si vous vouliez que je fasse des
vers et que je danse pour vous...
1:59:36
je serais perdu.
1:59:37
Si je pouvais conquérir
une dame à saute-mouton...
1:59:39
ou en bondissant en selle
avec mon armure sur le dos...
1:59:41
j'aurais vite fait
de gagner une femme.
1:59:42
Je saurais cogner comme un boucher
et tenir en selle sans tomber.
1:59:45
Mais devant Dieu, Kate, je ne
sais pas prendre un air transi...
1:59:49
ni soupirer avec éloquence...
1:59:50
ni nier habilement
de mon amour.
1:59:54
Si tu peux aimer un garçon
de cette trempe, Kate...
1:59:56
qui ne regarde jamais dans son miroir
par plaisir de ce qu'il y verrait...
1:59:59
que ton oeil
me cuisine à son goût.