1:59:02
Que les langues des hommes
sont pleines de tromperies?
1:59:07
Que les langues des hommes
sont pleines de tromperies.
1:59:10
C'est ce que dit
la princesse.
1:59:14
Ma foi, ma façon de te courtiser
est du niveau de ta compréhension.
1:59:17
Je ne sais pas faire
le mielleux en amour...
1:59:19
mais je dis directement:
"Je t'aime".
1:59:21
Et si vous allez plus loin que
de me dire "Vraiment?"...
1:59:23
je serai pris de court.
1:59:25
Donnez-moi votre réponse, et
puis, l'affaire sera conclue.
1:59:28
Qu'en dites-vous, madame?
1:59:30
Je comprends bien.
1:59:33
Si vous vouliez que je fasse des
vers et que je danse pour vous...
1:59:36
je serais perdu.
1:59:37
Si je pouvais conquérir
une dame à saute-mouton...
1:59:39
ou en bondissant en selle
avec mon armure sur le dos...
1:59:41
j'aurais vite fait
de gagner une femme.
1:59:42
Je saurais cogner comme un boucher
et tenir en selle sans tomber.
1:59:45
Mais devant Dieu, Kate, je ne
sais pas prendre un air transi...
1:59:49
ni soupirer avec éloquence...
1:59:50
ni nier habilement
de mon amour.
1:59:54
Si tu peux aimer un garçon
de cette trempe, Kate...
1:59:56
qui ne regarde jamais dans son miroir
par plaisir de ce qu'il y verrait...
1:59:59
que ton oeil
me cuisine à son goût.
2:00:02
Je te parle simplement
en soldat.
2:00:03
Si tu peux m'aimer comme tel,
prends-moi.
2:00:06
Sinon, te dire que je mourrai,
ce sera vrai...
2:00:08
mais par amour pour toi,
Seigneur, non.
2:00:11
Et pourtant, je t'aime.
2:00:14
Si tu veux un homme comme
celui-là, prends-moi.
2:00:17
En me prenant,
tu prends un soldat.
2:00:20
En prenant un soldat...
2:00:22
tu prends un roi.
2:00:25
Eh bien, que dis-tu
de mon amour?
2:00:27
Parle, ma douce...
2:00:30
et gentiment, je t'en prie.
2:00:33
Est-il possible
que j'aime...
2:00:35
l'ennemi de la France?
2:00:38
Non, Kate.
2:00:40
Il n'est pas possible que vous
aimiez l'ennemi de la France.
2:00:44
Mais en m'aimant, vous
aimerez l'ami de la France...
2:00:48
car j'aime tant la France que je ne
veux renoncer à aucun de ses villages.
2:00:51
Je veux l'avoir
entièrement à moi.
2:00:53
Et, Kate, quand la France sera
à moi, et moi à vous...
2:00:55
la France sera à vous,
et vous à moi.