2:00:02
Je te parle simplement
en soldat.
2:00:03
Si tu peux m'aimer comme tel,
prends-moi.
2:00:06
Sinon, te dire que je mourrai,
ce sera vrai...
2:00:08
mais par amour pour toi,
Seigneur, non.
2:00:11
Et pourtant, je t'aime.
2:00:14
Si tu veux un homme comme
celui-là, prends-moi.
2:00:17
En me prenant,
tu prends un soldat.
2:00:20
En prenant un soldat...
2:00:22
tu prends un roi.
2:00:25
Eh bien, que dis-tu
de mon amour?
2:00:27
Parle, ma douce...
2:00:30
et gentiment, je t'en prie.
2:00:33
Est-il possible
que j'aime...
2:00:35
l'ennemi de la France?
2:00:38
Non, Kate.
2:00:40
Il n'est pas possible que vous
aimiez l'ennemi de la France.
2:00:44
Mais en m'aimant, vous
aimerez l'ami de la France...
2:00:48
car j'aime tant la France que je ne
veux renoncer à aucun de ses villages.
2:00:51
Je veux l'avoir
entièrement à moi.
2:00:53
Et, Kate, quand la France sera
à moi, et moi à vous...
2:00:55
la France sera à vous,
et vous à moi.
2:01:00
Je ne comprends pas ça.
2:01:03
Non, Kate?
2:01:06
Je vais vous le dire
dans votre langue...
2:01:10
qui, j'en suis sûr, va rester
collée dans votre palais...
2:01:12
comme une jeune mariée
pendue au cou de son époux...
2:01:14
et qui ne peut
en être détachée.
2:01:29
Laissez-moi réfléchir...
2:01:42
Il est aussi facile pour moi
de conquérir un royaume...
2:01:44
que de te dire autant
de mots en français!
2:01:45
Jamais je ne pourrai t'émouvoir
en français, mais je te ferai rire.
2:01:59
Non, ma foi,
il ne l'est pas.