2:03:01
Et si tu uses de moi...
2:03:05
Je serai de mieux en mieux.
2:03:06
Alors, dis-moi,
belle Catherine...
2:03:11
veux-tu de moi?
2:03:13
Donne-moi ta réponse
dans une musique boiteuse...
2:03:15
car ta voix est musique...
2:03:18
et ton anglais est boiteux.
2:03:21
Alors, reine des reines,
Catherine...
2:03:25
veux-tu de moi?
2:03:29
Si cela plaît au roi
mon père.
2:03:33
Ça lui plaira, Kate.
2:03:37
Ça lui plaira, Kate.
2:03:40
Alors, ça me plaira aussi.
2:03:46
Sur ce...
2:03:49
je vous baise la main,
et vous appelle ma reine...
2:04:05
Alors, je vais vous baiser
les lèvres, Kate.
2:04:12
Madame, mon interprète,
que dit-elle?
2:04:14
Que ce n'est pas la coutume,
pour les dames de France...
2:04:17
Oh, je ne peux pas dire
ce qu'est "baiser" en anglais.
2:04:21
Embrasser?
2:04:23
Votre Majesté comprend
mieux que moi.
2:04:26
Selon la coutume, une Française
n'est pas embrassée avant le mariage?
2:04:33
Oh, Kate.
2:04:35
Les coutumes pointilleuses
s'inclinent devant les grands rois.
2:04:37
Vous et moi, nous ne pouvons
être enfermés...
2:04:39
dans les fragiles frontières
des usages du pays.
2:04:42
C'est nous qui faisons
les moeurs, Kate.
2:04:47
Ainsi donc, patience...
2:04:49
et soumission.