2:04:05
Alors, je vais vous baiser
les lèvres, Kate.
2:04:12
Madame, mon interprète,
que dit-elle?
2:04:14
Que ce n'est pas la coutume,
pour les dames de France...
2:04:17
Oh, je ne peux pas dire
ce qu'est "baiser" en anglais.
2:04:21
Embrasser?
2:04:23
Votre Majesté comprend
mieux que moi.
2:04:26
Selon la coutume, une Française
n'est pas embrassée avant le mariage?
2:04:33
Oh, Kate.
2:04:35
Les coutumes pointilleuses
s'inclinent devant les grands rois.
2:04:37
Vous et moi, nous ne pouvons
être enfermés...
2:04:39
dans les fragiles frontières
des usages du pays.
2:04:42
C'est nous qui faisons
les moeurs, Kate.
2:04:47
Ainsi donc, patience...
2:04:49
et soumission.
2:05:01
Vous avez de la sorcellerie
dans vos lèvres, Kate.
2:05:05
Il y a plus d'éloquence
dans leurs doux baisers...
2:05:09
que dans toutes les langues
du conseil de France.
2:05:12
Voici votre père.
2:05:18
Dieu garde Votre Majesté.
2:05:21
Mon royal cousin, enseignez-vous
l'anglais à notre princesse?
2:05:27
Je voudrais lui apprendre,
mon beau cousin...
2:05:29
combien je l'aime...
2:05:34
et c'est là du bon anglais.
2:05:55
Nous avons consenti à toutes
les conditions raisonnables.