:15:00
Vaandrig Pistool is intussen getrouwd
met Nel Haastig.
:15:05
Heel gemeen van haar,
want jij was met haar verloofd.
:15:15
Hoe gaat 't, waard Pistool?
-Gemene hond.
:15:21
Noem je mij 'waard'?
lk veracht dat woord.
:15:26
Mijn Nel verhuurt geen kamers.
-Al lang niet meer.
:15:31
Als je twaalf jongedames in huis hebt,
fatsoenlijke naaisters...
:15:37
...heet je meteen een bordeel.
:15:39
Stik.
-Stik zelf, lJslandse hond.
:15:44
Korporaal Nym, toon je moed
en steek je zwaard weg.
:15:49
Donder op. Pistool, ik prik je
in je pens, dan kunnen we lachen.
:15:58
Vuile bluffer.
:16:00
Wie de eerste steek waagt,
spiets ik tot aan het gevest.
:16:05
Een kloeke eed, en tanen zal de toorn.
:16:11
Pistool, kom mee naar m'n meester.
Hij is ziek en wil naar bed.
:16:17
Bardolf, steek je kop tussen
de lakens en dien als beddenpan.
:16:21
Ga weg, schavuit.
:16:24
Kom, hij is echt heel ziek.
:16:30
Waarachtig,
de koning heeft zijn hart gebroken.
:16:35
Ga mee, man.
:16:50
Sluit vrede,
we moeten samen naar Frankrijk.
:16:54
Waarom zouden we elkaar
de keel afsnijden?
:16:58
Betaal de acht schellingen
van die weddenschap.