:16:00
Wie de eerste steek waagt,
spiets ik tot aan het gevest.
:16:05
Een kloeke eed, en tanen zal de toorn.
:16:11
Pistool, kom mee naar m'n meester.
Hij is ziek en wil naar bed.
:16:17
Bardolf, steek je kop tussen
de lakens en dien als beddenpan.
:16:21
Ga weg, schavuit.
:16:24
Kom, hij is echt heel ziek.
:16:30
Waarachtig,
de koning heeft zijn hart gebroken.
:16:35
Ga mee, man.
:16:50
Sluit vrede,
we moeten samen naar Frankrijk.
:16:54
Waarom zouden we elkaar
de keel afsnijden?
:16:58
Betaal de acht schellingen
van die weddenschap.
:17:02
Alleen lafaards betalen.
:17:05
Bij dit zwaard: wie de eerste steek
waagt, die vermoord ik.
:17:11
Zowaar je van vrouwen komt,
kom gauw naar sir John.
:17:15
Hij wordt geplaagd door driedaagse
koorts. Het is vreselijk om te zien.
:17:22
Ga mee, beste kerels.
:17:26
Die arme sir John.
:17:29
Hij is een goeie kerel.
:17:37
Een opgeruimde blik, een innemend oog
en een zeer waardige houding.
:17:51
Vermager ik niet?
:17:54
M'n vel hangt om me heen
als het huiskleed van een oude dame.