:17:02
Alleen lafaards betalen.
:17:05
Bij dit zwaard: wie de eerste steek
waagt, die vermoord ik.
:17:11
Zowaar je van vrouwen komt,
kom gauw naar sir John.
:17:15
Hij wordt geplaagd door driedaagse
koorts. Het is vreselijk om te zien.
:17:22
Ga mee, beste kerels.
:17:26
Die arme sir John.
:17:29
Hij is een goeie kerel.
:17:37
Een opgeruimde blik, een innemend oog
en een zeer waardige houding.
:17:51
Vermager ik niet?
:17:54
M'n vel hangt om me heen
als het huiskleed van een oude dame.
:18:00
M'n omgang, m'n verderfelijke omgang
heeft mij bedorven.
:18:11
lk was zo deugdzaam
als een heer van stand behoeft te zijn.
:18:15
Deugdzaam genoeg.
lk vloekte weinig...
:18:21
...dobbelde niet vaker
dan zeven keer per week...
:18:26
...bezocht niet vaker een bordeel
dan eenmaal per kwartaal.
:18:30
Per kwartier, bedoel ik.
:18:34
lk betaalde m'n leningen terug,
drie- of viervoudig.
:18:40
lk leefde netjes
en hield behoorlijk maat.
:18:44
U bent zo dik, sir John,
dat 't elke maat te buiten gaat.
:18:50
Verbeter jij je gezicht,
dan zal ik m'n leven beteren.