:18:00
M'n omgang, m'n verderfelijke omgang
heeft mij bedorven.
:18:11
lk was zo deugdzaam
als een heer van stand behoeft te zijn.
:18:15
Deugdzaam genoeg.
lk vloekte weinig...
:18:21
...dobbelde niet vaker
dan zeven keer per week...
:18:26
...bezocht niet vaker een bordeel
dan eenmaal per kwartaal.
:18:30
Per kwartier, bedoel ik.
:18:34
lk betaalde m'n leningen terug,
drie- of viervoudig.
:18:40
lk leefde netjes
en hield behoorlijk maat.
:18:44
U bent zo dik, sir John,
dat 't elke maat te buiten gaat.
:18:50
Verbeter jij je gezicht,
dan zal ik m'n leven beteren.
:19:08
Als sekt met suiker slecht is,
sta God de zondaars bij.
:19:14
Als oud en vrolijk zijn, een zonde is...
:19:17
...en dikheid hatenswaardig...
:19:21
Nee, mijn heer. Als u koning bent...
:19:26
...verban dan Pistool,
verban Bardolf, verban Nym.
:19:32
Maar de lieve Jack Falstaff,
de dappere Jack Falstaff...
:19:37
...des te dapperder
omdat hij de oude Jack Falstaff is...
:19:44
...verban niet hem uit uw gezelschap.
:19:48
Als u dikke Jack verbant,
verbant u de hele wereld.
:19:54
Dat doe ik, dat zal ik.