:22:02
Sir Thomas Grey van Northumberland.
Zij hebben voor Frans goud...
:22:07
...o, vergulde schuld, laag
saamgespannen met angstig Frankrijk.
:22:12
Door hun hand moet de grote koning
sterven voor hij aan boord gaat.
:22:18
De verraders zijn akkoord,
de koning reeds uit Londen weg...
:22:22
...en de handeling verplaatst zich
naar Southampton.
:22:39
Dat de koning die verraders
nog vertrouwt.
:22:42
Straks worden ze gepakt.
-Ze doen zich argeloos voor.
:22:47
Alsof oprechtheid hun hart vervult,
door liefde en trouw gekroond.
:22:51
De koning heeft heimelijk
hun plannen onderschept.
:22:55
Maar dat een man die hij
met vorstengunsten overlaadde...
:23:00
...het leven van zijn vorst
verkwanselt voor Frans goud.
:23:14
De wind zit goed, we gaan aan boord.
:23:23
Lord Cambridge, lord Masham, en u...
Zeg mij uw mening.
:23:29
Denkt u niet dat ons leger zich
een weg zal banen door Frankrijk?
:23:34
Zeker, als elk zijn plicht doet.
-Ongetwijfeld.
:23:38
Nooit dwong een vorst zoveel ontzag
en liefde af als uwe majesteit.
:23:42
Daar zijn we dankbaar voor.
:23:45
Oom Exeter, laat de man vrij
die ons gisteren heeft gesmaad.
:23:50
Zijn daad kwam voort
uit overmatig drankgebruik.
:23:54
Het zij hem vergeven.
-Dat is genadig, maar roekeloos.
:23:59
Straf hem, anders brengt zijn voorbeeld
meer van zulke daden voort.