2:02:00
lk hou van je. lk durf nog niet
te zweren dat jij van mij houdt...
2:02:06
...maar mijn bloed zegt me
dat 't zo is...
2:02:10
...ondanks mijn armzalig gelaat.
Verwenst zij m'n vaders eerzucht.
2:02:16
Hij dacht aan oorlog bij 't verwekken,
vandaar mijn stuurs uiterlijk.
2:02:22
Zodat ik jonkvrouwen die ik het hof
kom maken, schrik aanjaag.
2:02:27
Maar hoe ouder,
des te beter zal ik er uitzien.
2:02:30
Mijn troost is dat de oude dag
aan mijn gezicht niets kan bederven.
2:02:38
Je hebt mij, als je me hebben wilt,
op m'n slechtst.
2:02:42
En als je me verslijt,
zal je me beter en beter maken.
2:02:47
Zeg me daarom, schone Catharina:
Wil je mij hebben?
2:02:54
Kom, je antwoord in gebroken muziek.
Want je stem is muziek...
2:02:59
...en je Engels gebroken.
2:03:02
Daarom, aller koningin, Catharina:
Wil je mij hebben?
2:03:10
Dat is zoals 't behagen zal
de koning mijn vader.
2:03:14
Het zal hem zeer behagen, Kaat.
Het zal hem behagen, Kaat.
2:03:21
Dan ben ik ook tevreden.
2:03:28
Daarvoor kus ik je hand
en noem ik je mijn koningin.
2:03:33
Niet doen, monseigneur.
2:03:36
Verlaagt u zich niet de hand te kussen
van een onwaardige dienares.
2:03:42
Neem me niet kwalijk.
lk smeek 't u, monseigneur.
2:03:46
Dan zal ik je lippen kussen.
-Dat is geen gewoonte in Frankrijk.
2:03:54
Mejuffrouw tolk, wat zegt ze?
-Dat 't bij ons geen gewoonte is.
2:03:58
Wat is baiser in het Engels?
-Kussen?