2:03:02
Daarom, aller koningin, Catharina:
Wil je mij hebben?
2:03:10
Dat is zoals 't behagen zal
de koning mijn vader.
2:03:14
Het zal hem zeer behagen, Kaat.
Het zal hem behagen, Kaat.
2:03:21
Dan ben ik ook tevreden.
2:03:28
Daarvoor kus ik je hand
en noem ik je mijn koningin.
2:03:33
Niet doen, monseigneur.
2:03:36
Verlaagt u zich niet de hand te kussen
van een onwaardige dienares.
2:03:42
Neem me niet kwalijk.
lk smeek 't u, monseigneur.
2:03:46
Dan zal ik je lippen kussen.
-Dat is geen gewoonte in Frankrijk.
2:03:54
Mejuffrouw tolk, wat zegt ze?
-Dat 't bij ons geen gewoonte is.
2:03:58
Wat is baiser in het Engels?
-Kussen?
2:04:04
U verstaat 't beter dan ik.
2:04:07
ln Frankrijk kussen meisjes dus niet
voor ze getrouwd zijn?
2:04:14
O, Kaat. Preutse gewoonten
buigen voor grote koningen.
2:04:18
Wij vallen niet op te sluiten
in een omheining van landsgewoonten.
2:04:23
Wij zijn de makers van de zeden, Kaat.
2:04:28
Dus wees geduldig en toegevend.
2:04:42
Je hebt toverkracht in je lippen, Kaat.
2:04:46
Ze zijn welsprekender
dan de tongen van de Franse raad.
2:04:53
Daar is je vader.
2:04:59
God zij met u, majesteit.