:16:00
Et rendez-leur la pareille
:16:03
pendant deux ou trois minutes.
Mais restez sobre, très sobre.
:16:07
Si vous vous énervez, restez digne.
:16:14
Je serai foutu après cette histoire.
:16:17
Mais non.
:16:18
S'il s'en sort avec éclat,
je suis dégueulasse de l'avoir viré.
:16:21
S'il se plante,
je suis débile de l'avoir repris.
:16:24
S'il se plante, on est au chômage.
S'il le chope, on est des héros.
:16:28
Comme dit Elizabeth Taylor:
"Le succès est le meilleur déodorant."
:16:35
- Qu'y a-t-il?
- Le commissaire Alcoa est ici.
:16:37
Merde. Il est au courant.
:16:41
Très bien, faites-le entrer.
:16:44
Je refuse de le faire.
:16:46
- Quoi?
- Vous allez pas me baratiner, non plus!
:16:50
C'est dur pour tout le monde.
:16:52
- Nick Starkey n'est pas flic.
- Son dossier dit le contraire.
:16:56
- Il n'a pas sa place dans la police.
- C'est à moi de le dire.
:16:59
C'est un putain de beatnik.
Il a une mentalité de beatnik.
:17:04
C'est peut-être ce qu'il nous faut.
:17:06
Ça vous semble peut-être drôle,
mais ça l'est beaucoup moins
:17:11
quand on voit tous ces cadavres de filles.
:17:14
À qui croyez-vous parler? Nom de Dieu!
:17:17
À qui croyez-vous vous adresser?
:17:21
Vous me prenez pour votre femme?
Vous voulez me baiser? Me cherchez pas!
:17:25
Sinon,
mieux vaut avoir un sens de l'humour
:17:28
grand comme le lac Michigan
pour trouver matière à rire.
:17:31
Et si je vous envoie un canard
comme collègue, faites avec.
:17:35
Vous pouvez comprendre ça?
Vous comprenez?