1:08:09
- Je suis fatigué.
- Je sais.
1:08:12
Je sais que tu es fatigué.
1:08:15
Alors on va aller se coucher, d'accord?
1:08:23
Puis on va dormir.
1:08:26
Et demain, après un bon petit-déjeuner,
1:08:29
on va coincer le tueur et sauver la fille.
1:08:34
D'accord?
1:08:37
D'accord.
1:08:41
- Tu as quel âge, déjà?
- La ferme.
1:08:45
Dans cent ans, on sera tous morts.
1:08:48
Les étoiles brilleront encore.
1:08:56
Les étoiles...
1:09:01
Mais bien sûr!
1:09:03
Et toutes les constellations.
1:09:06
À cette époque, la constellation
de la Vierge apparaît à l'est.
1:09:11
J'adore ça.
1:09:14
Le temps presse, Nick.
1:09:18
Pour être brillant,
il faut comprendre l'univers.
1:09:22
La comète de Halley revient traverser
notre ciel tous les 75 ou 76 ans.
1:09:35
Ce n'était pas le tueur, hier soir.
1:09:40
Si. Vous ne lisez pas les journaux?
1:09:44
Le préfet de police m'a appelé
pour me dire que l'affaire était classée.
1:09:48
Il m'a fait comprendre
qu'il fallait vous brimer.
1:09:53
Vous filer du boulot de merde,
1:09:55
pour que vous démissionniez. Il ne veut
même pas de vous chez les pompiers.