1:09:01
Mais bien sûr!
1:09:03
Et toutes les constellations.
1:09:06
À cette époque, la constellation
de la Vierge apparaît à l'est.
1:09:11
J'adore ça.
1:09:14
Le temps presse, Nick.
1:09:18
Pour être brillant,
il faut comprendre l'univers.
1:09:22
La comète de Halley revient traverser
notre ciel tous les 75 ou 76 ans.
1:09:35
Ce n'était pas le tueur, hier soir.
1:09:40
Si. Vous ne lisez pas les journaux?
1:09:44
Le préfet de police m'a appelé
pour me dire que l'affaire était classée.
1:09:48
Il m'a fait comprendre
qu'il fallait vous brimer.
1:09:53
Vous filer du boulot de merde,
1:09:55
pour que vous démissionniez. Il ne veut
même pas de vous chez les pompiers.
1:10:00
- Pourquoi me dites-vous ça?
- Parce que je ne vous aime pas.
1:10:03
Vous n'avez pas votre place ici.
1:10:11
Mais je vous respecte.
1:10:14
C'est comme à l'armée: Héros en temps
de guerre, minable en temps de paix.
1:10:18
C'est ce que vous êtes.
1:10:19
Réintégrez la brigade des pompiers.
Je jouerai pas les larbins de votre frère.
1:10:24
Il me faut une équipe.
Des hommes en civil, peut-être.
1:10:27
J'ai besoin
de votre aide encore douze heures.
1:10:30
Même si je le voulais,
je ne le pourrais pas.
1:10:32
- Arrêtez vos bobards.
- Je n'aurai pas d'unité d'intervention.
1:10:36
À partir d'aujourd'hui,
les demandes passent par le préfet.
1:10:40
Et je ne risquerai
pas un de mes hommes sans renforts.
1:10:50
D'accord.
1:10:52
Débrouillez-vous avec ce que vous avez.
1:10:56
Je fermerai les yeux jusqu'à demain.
1:10:59
Ensuite,
j'attends une demande de mutation.