1:00:00
Je ne sais pas comment m'y prendre
avec les sanglots, et tout.
1:00:05
Je pensais que ces gens-là étaient des durs,
1:00:08
du style donner sa vie à l'empereur
1:00:10
en se faisant hara-kiri.
1:00:13
Ne me crois pas insensible,
parce que j'imagine très bien,
1:00:17
étant le père d'une adolescente,
1:00:20
ce que ce type peut ressentir.
1:00:24
Par quoi tu veux commencer?
1:00:26
Je ne sais pas encore,
mais il faut qu'on retrouve cette fille,
1:00:29
quitte à s'éIoigner un peu du système.
1:00:32
Rappelle-toi que je veux prendre ma retraite
1:00:35
et que je ne veux pas finir
en patron de bistrot à Carmel.
1:00:39
Alors ne nous éIoignons pas trop
du système.
1:01:04
Bébé-San.
1:01:14
Tu es prête à travailler.
1:01:21
Je veux rentrer chez moi.
1:01:23
- Du calme.
- Vous m'aviez promis.
1:01:24
Sois gentille avec lui. Fais ce qu'il dit!
1:01:26
Ensuite, on en parlera.
1:01:28
- Vous aviez promis!
- On en parlera!
1:01:31
Allez!
1:01:32
Vous aviez promis de me laisser partir!
1:01:35
Ma mère ne sait pas où je suis.
1:01:37
Elle va s'inquiéter!
1:01:38
- Laissez-moi rentrer!
- Oui!
1:01:40
Chaque chose en son temps. Monte!
1:01:43
- Je veux rentrer!
- Calme-toi.
1:01:44
Assieds-toi.