:58:01
Life is so short...
:58:04
Today is already yesterday.
:58:08
It may be I or you who depart
first.
:58:11
It may be today or tomorrow.
:58:16
All men are mortal.
:58:18
They go to the world beyond
sooner or later.
:58:35
Anyone who belonged to the troop
from Takafuta?
:58:39
Anyone from Kobatake?
:58:42
Shokichi! It's me, Shizuma.
:58:47
It's you, Shigematsu!
:58:49
I miraculously survived.
:58:51
I'm Katayama from Takafuta.
:58:53
I'm Shizuma.
:58:56
Your hand...?
:58:57
Nothing.
:58:59
We came here to rescue the drafted
workers from our town.
:59:04
Kotaro is around here.
:59:08
I'm glad you've managed to
stay alive.
:59:13
Where to?
:59:14
Ujina, by order of the chief.
:59:20
Hiroshima vanished.
:59:23
Yes. It's gone.
:59:25
War is bad.
:59:42
My father's factory is thriving,
:59:45
thanks to the Korean War.
Business is good.
:59:50
We can go anywhere you like for
our honeymoon.
:59:55
Listen.
:59:59
My uncle's friend, who walked