:16:02
¡Otra vez ese idiota!
:16:04
Yuichi, ya basta.
:16:08
¡Misión cumplida!
:16:11
¿Misión cumplida?
:16:12
Disculpen otra vez.
:16:13
¡Misión cumplida!
:16:16
¡Perfecto, misión cumplida!
:16:21
Lo siento mucho.
:16:25
Espere, Sr. Shizuma.
:16:36
Beba Ud. también.
:16:38
Muchas gracias.
:16:47
Hemos llegado.
:16:50
Ya estáis aquí.
:16:52
¿Alguna noticia?
:16:53
Nada particular.
:16:57
¿Qué te dijeron?
:17:01
No le pasa nada.
:17:04
Tengo su certificado médico.
:17:06
¡Qué suerte!
:17:08
Esta vez todo irá bien.
:17:10
¡Se acabaron los chismes!
:17:15
¡Abuela!
:17:18
Vaya, Okiyo,
¿estabas aquí?
:17:21
Sí, sí, estoy aquí.
:17:28
Yasuko se parece tanto
a su madre,
:17:32
tu hermana mayor.
:17:35
No lo tomes a mal...
:17:37
Madre empieza a desvariar.
:17:39
No lo tomo a mal.
:17:46
Dime...
:17:47
¿Plantaste todas las patatas?
:17:52
Te estás haciendo mayor,
no abuses de tus fuerzas.
:17:56
Estoy perfectamente.
:17:59
No me noto cansada.