:17:01
No le pasa nada.
:17:04
Tengo su certificado médico.
:17:06
¡Qué suerte!
:17:08
Esta vez todo irá bien.
:17:10
¡Se acabaron los chismes!
:17:15
¡Abuela!
:17:18
Vaya, Okiyo,
¿estabas aquí?
:17:21
Sí, sí, estoy aquí.
:17:28
Yasuko se parece tanto
a su madre,
:17:32
tu hermana mayor.
:17:35
No lo tomes a mal...
:17:37
Madre empieza a desvariar.
:17:39
No lo tomo a mal.
:17:46
Dime...
:17:47
¿Plantaste todas las patatas?
:17:52
Te estás haciendo mayor,
no abuses de tus fuerzas.
:17:56
Estoy perfectamente.
:17:59
No me noto cansada.
:18:02
La Sra. Fujita tampoco.
:18:04
No tenía síntomas
antes de caer enferma.
:18:09
Nunca se sabe.
:18:17
Muchas gracias.
:18:21
Hizo bien en pedir
un certificado de buena salud.
:18:25
La casamentera es mujer
de oficial.
:18:29
Mejor acoplarse
a las nuevas reglas.
:18:31
¡Cuánto se preocupa...
:18:33
...por la hija
de su difunta hermana!
:18:36
Yo la hice venir a Hiroshima.
:18:39
Claro, pero fue para evitarle
el trabajo obligatorio.
:18:46
Estábamos en guerra...
:18:49
¡Cómo me gustaría verla
vestida de novia!
:18:53
Está perfectamente.
Esta vez todo irá bien.