:24:00
C'est un placard.
:24:01
Fermez-la, tous les deux !
:24:04
J'ai garanti sa sécurité.
:24:07
Vous êtes les plus qualifiés
pour ce boulot.
:24:10
Et après hier soir,
vous avez besoin de souffler.
:24:13
Hier soir, ça me regarde.
:24:15
Que fait-on de lui ?
:24:17
Emmenez-le à Disneyland.
:24:19
C'est dégueulasse !
:24:21
Je m'en branle !
:24:22
J'ai pas d'ulcère
parce que je sais dire ça.
:24:26
C'est là qu'il crèche.
Hôtel agréable.
:24:28
C'est le ministère qui paie.
Amusez-vous.
:24:33
Riggs, autre chose.
:24:37
Ça dit quoi, là ?
:24:38
Pareil qu'ici,
mais je m'en branle.
:24:44
Vous avez du pot.
Moi, je dois vivre avec.
:24:58
Quelle chambre ?
:25:00
La 612.
:25:03
Nous y voilà. 612.
:25:07
- Qui est-ce ?
- La police.
:25:10
Qu'est-ce qui me le dit ?
:25:11
Je tire à travers la porte,
tu examineras la balle. Ouvre !
:25:16
Tu demandes pas
à voir nos insignes ?
:25:19
- Bon, où est votre insigne ?
- La ferme.
:25:20
Je vois.
Le bon flic et le sale flic.
:25:23
La ferme !
:25:25
Sale flic et sale flic.
Je les connais tous.
:25:28
- Leo Getz, c'est toi ?
- C'est moi.
:25:31
Tout ce qui s'achète,
Leo le guette.
:25:35
Je dis ça pour briser la glace.
:25:37
Inspecteurs Murtaugh et Riggs.
:25:40
Enchanté.
O.K., comment je vous appelle ?
:25:43
- Inspecteurs Murtaugh et Riggs.
- On te lâche plus, Leo.
:25:48
Ca me va.
Hé, un vieux modèle...
:25:51
O.K. J'en avais pas vu
depuis longtemps.
:25:55
On s'en sert toujours ?
:25:57
Je parie que le môme
a un automatique. Pas vrai ?