:38:13
Руки за голову!
:38:19
И чем вы здесь занимаетесь?
Нам надо поговорить.
:38:23
Что происходит?
:38:24
Стоять, болван!
:38:26
Иди сюда, болван!
Сегодня не твой день.
:38:29
Покажи руки.
:38:30
Успокойтесь, офицер.
:38:33
Я не вооружен.
И не сопротивляюсь.
:38:36
Опустите оружие, джентльмены.
Всё в порядке.
:38:40
Делайте то, что я говорю!
:38:47
Руки за голову!
:38:49
Вы не понимаете, что делаете.
:38:51
Мы профессиональные копы.
Этим зарабатываем себе на жизнь.
:38:56
Меня зовут Арджен Радд.
:38:58
Я советник консульства
Южно-Африканской республики.
:39:03
Южная Африка.
Родина крюгеррендов.
:39:05
И многого другого.
:39:07
Это тоже сотрудники консульства.
:39:10
У нас дипломатические паспорта...
:39:14
Уберите оттуда руки.
:39:24
Прошу всех успокоиться.
Особенно тебя, Риггс.
:39:27
Риггс? Вы Мартин Риггс?
:39:30
Из чикагских Риггсов.
А вас как зовут?
:39:33
Питер Ван... Вар...
:39:34
Буду называть вас Адольфом.
:39:37
А вы Арджен Радд?
Ариан...?
:39:41
-Это ваш.
-Дипломатический.
:39:44
Они все дипломатические.
:39:46
Согласно международной конвенции...
:39:49
...дипломаты не могут быть
задержаны или арестованы...
:39:53
...если их личности установлены.
:39:57
Боюсь, ситуация весьма серьёзна...