:47:03
Kijk nou toch,
het bruist hier van het leven.
:47:07
Kijk naar die vrouwen. Hoi schatje,
zin in een ritje in m'n nieuwe auto?
:47:12
Hallo schatje.
-Ze reageren niet.
:47:14
Ze zijn je type niet. Wanneer was je
voor het laatst in Atlantic City?
:47:18
Ik ben daar nooit geweest.
-Nu wel. Wat vind je ervan?
:47:21
Geen idee. Hoe ziet het eruit?
-Fantastisch. Kijk naar die lichtjes.
:47:26
De Boardwalk
swingt dag en nacht door.
:47:30
Goeie muziek, grote gokkers, feesten.
:47:33
Je hebt geld, gokken,
1 0.000 danseresjes.
:47:38
Hé schatje, zin in een ritje in m'n
nieuwe auto? Man, dat was geweldig.
:47:43
Supermotor. Je bent klaar voor
Indianapolis. Je hebt er gevoel voor.
:47:50
Frank, ik vraag je één gunst.
:47:53
Ik waardeer dit rijden en alles...
:47:55
maar ik wil deze motor
één keer horen lopen.
:47:59
Als ik de motor start, stormen
de bewakers binnen, ze grijpen ons...
:48:04
en gooien ons in de isoleercel.
Vergeet het maar.
:48:06
Alsjeblieft, tien seconden. Die
vergeet ik m'n hele leven niet meer.
:48:10
Wat ben je toch een lastpost.
-Alsjeblieft, Frank.
:48:15
Laat me horen hoe die motor klinkt.
We hebben hem samen gebouwd.
:48:22
Goed dan, tien seconden.
:48:27
Mooi, ziet er goed uit.
:48:30
Is het niet geweldig?
-Fantastisch.
:48:34
Geef gas, één keertje.
Goed zo, nog een keer.
:48:38
Verdomme, Frank.
:48:40
Goed, schakel de motor uit. Je hebt
het gedaan, nu moet je stoppen.
:48:45
Stoppen, Frank. Kom op.
:48:47
Kom op, First. Zet de motor af.
:48:50
Als ik hem afzet,
zal ik hem nooit meer starten.
:48:54
Dat klopt.
Alsjeblieft, zet hem af.