:10:05
Ils venaient dans les camps.
:10:08
Des fonctionnaires communistes
de Budapest.
:10:12
Ils cherchaient des opposants.
:10:15
Ils disaient qu'on était
un criminel de guerre,
:10:18
nous renvoyaient
en Hongrie.
:10:20
Ils nous pendaient à un arbre.
:10:22
"Rapatriement",
c'est comme ça qu'ils l'appelaient.
:10:29
Tout le monde savait que si on disait
qu'on était fermier,
:10:34
on allait en Amérique plus vite.
Il y avait un quota pour les fermiers.
:10:40
J'ai dit que j'étais fermier.
:10:43
Je suis vite arrivé ici.
:10:47
Tu n'étais pas fermier, Papa ?
:10:50
J'étais un fermier...
Quand j'étais jeune.
:10:54
C'était quoi ton métier ?
:10:58
J'étais un gendarme. Un policier.
Un gendarme.
:11:04
Non, ne me regarde pas comme ça,
Annie. Je n'ai rien fait de mal.
:11:09
Ces fous de Nazis hongrois
ont pris le pouvoir.
:11:12
Je leur ai dit :
:11:14
"Je veux être employé de bureau."
:11:21
C'est ce que j'ai fait.
:11:25
J'étais employé de bureau.
:11:31
Approche, approche.
:11:36
Donne-moi la main.
:11:40
Et ce que ce papier juridique
dit sur ce que j'ai fait,
:11:44
tu m'en crois capable ?
:11:48
Oh non.
:11:51
Oh non, Papa.
:11:55
Oui, quel froid !
:11:57
- Bonjour.
- Bonjour, grand-père.
:11:59
J'ignorais que t'étais là.