1:09:04
È ele.
1:09:08
Näo tenho mais perguntas, Sr. Dr. Juiz.
A testemunha é sua.
1:09:13
Lamento ter
de lhe fazer estas perguntas.
1:09:18
Mr. Vamos...
1:09:20
conhece Istvan Boday?
1:09:23
- Li num jornal de Budapeste.
- Ela està a ir pelo caminho errado.
1:09:26
Veremos.
1:09:28
- Conhecia-o em Budapeste?
- Näo.
1:09:30
Alguma vez falou
com ele em Budapeste?
1:09:33
Dizem-nos para näo falarmos
uns com os outros. Eu, näo.
1:09:36
Nunca falou com ele
no aviäo a caminho de cà?
1:09:39
Mandam-nos em aviöes diferentes.
1:09:41
- Nunca falou com ele no hotel?
- Hotéis diferentes.
1:09:44
- Entäo, nunca falou com Mr. Boday?
- Näo.
1:09:48
Està a dizer a verdade, Mr. Vamos?
1:09:51
Eu näo lhe minto.
1:09:53
Entäo, podia falar-nos
do encontro que teve ontem à noite,
1:09:57
no seu quarto de hotel,
com Istvan Boday?
1:10:00
Protesto, Sr. Dr. Juiz.
1:10:01
A testemunha acabou de dizer
que nunca falou com Mr. Boday.
1:10:04
Indeferido.
1:10:05
Encontrou-se com ele no seu quarto
de hotel, ontem à noite, näo foi?
1:10:10
- Näo foi, Mr. Vamos?
- Sim.
1:10:12
Ele vem ao meu quarto.
1:10:14
Valha-me Deus!
1:10:15
Entäo, estava a mentir
quando nos disse...
1:10:18
...que nunca tinha falado com ele.
- Sim, minto.
1:10:22
Mente muito?
1:10:24
Boday vem ao meu quarto.
Quer saber da mulher e do irmäo.
1:10:28
O senhor e Mr. Boday contaram
a vossa història um ao outro?
1:10:31
- Compararam notas?
- Näo, ele pergunta se me lembro.
1:10:34
- Mostra-me fotografia da mulher.
- Ele foi mostrar-lhe...
1:10:38
...a fotografia de uma pessoa
que talvez tenha visto hà 40 anos?
1:10:42
- Sim.
- E näo falaram de mais nada?
1:10:47
Näo tenho mais perguntas,
Sr. Dr. Juiz.
1:10:49
Como pode fazer isto?
Eu venho aqui e digo a verdade.
1:10:53
Como pode ser errado? Um homem
pergunta pela mulher. Qual é o mal?
1:10:57
O senhor tem de descer.