1:32:06
Ministério Público contra Laszlo,
1:32:07
número 89-CM-22-80,
audiência retomada...
1:32:12
...no Fo Kòrhàz, em Budapeste,
Hungria. Prossiga, Senhora Doutora.
1:32:15
Sr. Dr. Juiz, requeiro que se exclua
esta testemunha por ser duvidosa
1:32:19
e peço para lhe fazer quatro perguntas
em relaçäo à sua fidedignidade.
1:32:24
Protesto, Sr. Dr. Juiz.
A testemunha é minha.
1:32:27
- Faça quatro perguntas.
- Obrigada, Sr. Dr. Juiz.
1:32:35
- Mr. Burke.
- Obrigado.
1:32:37
Como se chama?
1:32:41
- Pal Horvath.
- Esta é a sua assinatura?
1:32:48
Sim, é a minha assinatura.
1:32:50
Mr. Horvath, a 15 de Abril de 1952...
1:32:54
...jurou num depoimento
à polícia de segurança húngara...
1:32:58
...que um homem, um tal
de Michael Zanavi, era o Mischka...
1:33:02
...que cometera crimes de guerra no
Centro de Interrogatòrios de Lanchid.
1:33:08
Näo, näo disse.
1:33:09
E, a 18 de Novembro de 1973...
1:33:12
...voltou a jurar noutro depoimento
à polícia de segurança húngara...
1:33:16
...que Michael Bato era o Mischka...
1:33:20
...que cometera crimes de guerra no
Centro de Interrogatòrios de Lanchid.
1:33:27
Näo sei do que està a falar.
1:33:29
Sr. Dr. Juiz...
1:33:32
Tenho aqui còpias
de ambos os depoimentos...
1:33:37
...de Mr. Horvath a identificar
estes homens como Mischka.
1:33:44
A tradutora pode lê-los em inglês
para que conste dos autos?
1:33:47
Sim.
1:33:53
"Näo tenho a mínima dúvida...
1:33:55
...de que o homem que vi a cometer
estes crimes era Michael Bato".
1:33:59
Assinado: " 18 de Novembro de 1973.
Pal Horvath".